1. • Accidental death and dismemberment.

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

2. • The Accidental Death and Dismemberment Insurance provides accidental death and dismemberment insurance for the employees.

• L'assurance-mort accidentelle ou mutilation fournit à l'employé une garantie en cas de mort accidentelle ou de mutilation.

3. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT

4. • Accidental Death and Dismemberment Insurance

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

5. Accidental death and dismemberment benefits

Indemnités en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité

6. • c) Accidental Death and Dismemberment Insurance;

• c) Assurance mort accidentelle ou mutilation;

7. ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;

◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;

8. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

9. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

10. • (c) Accidental Death and Dismemberment (AD&D);

• c) une assurance-mort accidentelle ou mutilation,

11. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

12. ◦ Members of Parliament – Accidental Death and Dismemberment.

◦ Régime des membres du Parlement – assurance-vie en cas de décès ou de mutilation par accident.

13. ◦ accidental death and dismemberment insurance of $250,000; and

◦ L'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;

14. • 4-9-3 Accidental Death and Dismemberment Insurance

• 4-9-3 Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

15. ◦ accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and

◦ l'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;

16. • - Accidental Death and Dismemberment Insurance of $5,000 reduces to $1,250.

• - l'assurance-mort accidentelle ou mutilation de 5 000 $ est réduite à 1 250 $.

17. • ii) up to $5,000 for accidental death and dismemberment insurance.

• ii) jusqu'à 5 000 $ d'assurance-mort accidentelle ou mutilation.

18. Accidental Death and Dismemberment Usually a subset of workers’ compensation.

La compensation couvrirait-elle les coûts liés aux autres responsabilités du bénévole telles que les soins familiaux?

19. • up to $250,000 for accidental death and dismemberment insurance, and

• à concurrence de 250 000 $, une assurance pour décès accidentel et mutilation,

20. The same limit applies to accidental death and dismemberment insurance coverage

Le même plafond s'applique à l'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité

21. ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.5.4 Section: ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

◦ Divulgation proactive RACGFP 4.5.4 Section: | ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

22. Main Plan (Employee-paid) Reinstate the premium for Accidental Death and Dismemberment.

Régime principal (primes payées par l'employé) Rétablir la prime exigée pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

23. • Positions 4 and 5 -- Units of Accidental Death and Dismemberment Insurance Purchased

• Positions 4 et 5 -- Unités de mort accidentelle et mutilation achetées

24. • The following are premium holidays for the Accidental Death and Dismemberment Insurance:

• Voici les dates d'exonération des primes pour l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident :

25. Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents.

L’indemnité en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité n’est payable que si les pertes subies sont dues à un accident.

26. Dependants' life and accidental death and dismemberment insurance was implemented in 1979.

L'assurance‐vie et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ont été étendues aux personnes à charge en 1979.

27. Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents

L'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité n'est payable que si les pertes subies sont dues à un accident

28. Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) How does AD&D insurance work?

Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) Comment calcule-t-on le montant de cette assurance?

29. • (c) Accidental death and dismemberment insurance (AD&D), (refer to IAM Section 4.5);

• c) l'assurance-mort accidentelle ou mutilation (voir la section 4.5 de l'ARA);

30. • A Statement of Health is never required for Accidental Death and Dismemberment Insurance.

• Une déclaration d'état de santé n'est jamais requise pour l'assurance-mort accidentelle ou mutilation.

31. He purchased life insurance and accidental death and dismemberment insurance for his spouse.

Il a souscrit une assurance sur la vie de son conjoint ainsi qu'une assurance-décès et mutilation accidentels.

32. Selling insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Vente de contrats d'assurance à savoir assurance-vie, mort accidentelle et mutilation, rente d'invalidité, dentaire et médicale

33. • b) Accidental Death and Dismemberment Insurance ten units for a total coverage of $250,000;

• b) assurance mort-accidentelle ou mutilation, protection correspondant à 10 unités, pour un montant total de $250,000;

34. Designing insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Établissement de contrats d'assurance, à savoir assurance-vie, mort accidentelle et mutilation, rente d'invalidité, dentaire et médicale

35. The plan provides for life insurance, accidental death and dismemberment coverage and dependents’ insurance.

Il prévoit de l’assurance-vie, de l’assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de l’assurance pour les personnes à charge.

36. Common Carrier Accident Insurance up to $1,000,000 in case of accidental death or dismemberment.

Protection accident - véhicule de transport public jusqu'à 1 000 000 $ en cas de mutilation ou de décès accidentels.

37. • A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment Insurance under the Main Plan

• Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle dans le cadre du régime principal

38. Members of Parliament Plan (government-paid) A 12 month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.

Régime pour les parlementaires (primes payées par le gouvernement) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

39. Executive Plan (employer-paid). A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment and Dependants Insurance.

Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge.

40. Members of Parliament Plan (government-paid) Continue a 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.

Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance des personnes à charge.

41. Note Policy premiums for accidental death and dismemberment coverage are not included in calculating the taxable benefit.

Remarque Les primes d'assurance pour décès accidentel et perte d'un membre ne sont pas incluses dans le calcul de l'avantage imposable.

42. Main Plan (Employee-paid) A 12 month premium holiday for Basic Life and Accidental Death and Dismemberment.

Régime principal (primes payées par l'employé) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

43. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

44. Includes medical travel insurance around the world, luggage insurance, trip cancellation / interruption insurance and accidental death or dismemberment.

Comprend l'assurance voyage médicale dans le monde entier, l'assurance bagages, l'assurance annulation/interruption de voyage et l'assurance décès et mutilation accidentelles.

45. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

46. Public Service Management Insurance Plan This plan provides life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants' insurance.

Régime d'assurance des cadres de la fonction publique Ce régime offre une assurance-vie, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.

47. These services include extended health care benefits, dental insurance, travel insurance, disability income insurance and accidental death and dismemberment benefits.

Ces services englobent la garantie d’assurance-maladie complémentaire, l’assurance de soins dentaires, l’assurance-santé de voyage, l’assurance-salaire de courte durée, l’assurance en cas de décès par accident et les garanties en cas de mutilation par accident.

48. I used to work for an insurance company, and the rider you're talking about is called "accidental death and dismemberment".

Je travaillais auparavant pour une compagnie d'assurances et la disposition dont vous parlez est celle qui porte sur le «décès accidentel et la mutilation».

49. As an executive, your employer pays the full cost of your basic life, accidental death and dismemberment and dependant's insurance.

En tant que cadre de direction, votre employeur assume entièrement le coût de votre assurance-vie de base, de votre assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de votre assurance des personnes à charge.

50. • American Express Government Travel Card Program (Car Rental Accidental Death & Dismemberment Insurance) Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section

• Offre à commandes/ entente avec TPSGC et les agences de location d'automobiles Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux

51. As summarized below, the most common benefit offerings include Extended Health, Dental, Accidental Death and Dismemberment, Long-Term Disability and Life Insurance.

Remarquez dans le sommaire ci-dessous que les avantages offerts le plus souvent comprennent l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance-dentaire, la prestation de décès en cas d’accident et de mutilation, l’assurance-invalidité de longue durée et l’assurance-vie.

52. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

53. Main Plan (Employee-paid) An increase in the cost of Accidental Death and Dismemberment (AD&D) insurance from $0.10 per unit to $0.275 per unit.

Régime principal (primes payées par l'employé) Une augmentation du coût de l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident de 0,10 cents par unité, à 0,275 cents par unité.

54. Effective July 1, 2005, SISIP FS term life insurance plans for Regular and Reserve Force personnel have new accidental dismemberment coverage at no cost.

À compter du 1er juillet 2005, le régime d’assurancevie temporaire des Services financier du RARM offrira gratuitement, aux membres de la Force régulière et de la Réserve, une nouvelle assurance en cas de mutilation par accident.

55. 5.2 Accidental death and dismemberment (AD&D) (a) Member Benefit: up to $250,000 for accidental loss of life, limb, use of limb, vision, speech, or hearing.

• diverses indemnités pour la mutilation.

56. Departments can consider group underwriting options, singly or in combination, for coverages such as accidental death, dismemberment, death benefit, disability insurance, life insurance, and third-party liability.

Les ministères peuvent souscrire à des assurances collectives, pouvant être prises individuellement ou ensemble pour que les bénévoles aient des protections en cas de mort accidentelle, de perte de membre, d'invalidité en plus de l'assurance-vie et de l'assurance responsabilité-civile.

57. The OHA Benefit Plans currently provide Long Term Disability, Basic and Voluntary Life and Accidental Death and Dismemberment coverage for approximately 185 Ontario healthcare employers representing 70,000 employees.

Le régime d'assurance collective de l'OHA offre actuellement, à près de 185 employeurs du réseau de santé de l'Ontario représentant 70 000 travailleurs, une couverture comprenant : invalidité de longue durée, assurance-vie de base et volontaire ainsi que décès accidentel et mutilation.

58. These contracts cover payment for the cost of specified medical or dental services and loss of earnings, and provide an amount in compensation for accidental death or dismemberment.

Ces contrats couvrent le paiement des coûts associés à des services médicaux et dentaires spécifiques et à une perte de revenus, et prévoient une certaine somme à titre de compensation en cas de décès accidentel ou de perte d'un membre.

59. Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.

Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.

60. Insurance 15.1 For inquiries or to make a claim for collision damage waiver (CDW), flight delay, hotel burglary, car rental accidental death and dismemberment coverage, lost or stolen baggage (excess coverage):

Assurance 15.1 Pour obtenir de plus amples renseignements ou présenter une demande de remboursement concernant l'assurance-collision sans franchise, les retards de vols, le cambriolage à l'hôtel ou au motel, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident - voitures de location, l'assurance contre le vol ou la perte de bagages (assurance complémentaire):

61. The Business Travel Insurance plan provides benefits to you or your family in the event of accidental injury resulting in death, dismemberment or loss of sight or hearing when traveling on company business.

Le régime d'assurance pour voyages d'affaires d'IBM accorde à l'employé ainsi qu'à sa famille une indemnité en cas de blessure accidentelle entraînant la mort, la perte de membres, de la vue ou de l'ouïe durant un déplacement pour le compte de l'entreprise.

62. Available to all employees, but not contained in the collective agreement, are other benefits such as Voluntary Accidental Death, Dismemberment and Loss of Use Insurance, Supplementary Life Insurance and certain travel privileges.

Parmi ceux-ci, signalons une assurance-vie collective, un régime d'assurance-invalidité, un régime d'assurance-maladie complémentaire, de soins dentaires et de soins ophtalmologiques, ainsi qu'un régime de pension.

63. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Organisation et administration d'assurance invalidité de longue durée, d'assurance vie, d'assurance maladie, d'assurance mort accidentelle et mutilation, d'assurance dommages matériels, assurance contre les accidents corporels, toutes au bénéfice des chauffeurs de camion et de leurs familles

64. LTD also includes benefits for accidental dismemberment, rehabilitation, and a cost of living adjustment which is subject to a maximum increase of 2 per cent per year plus "ad hoc" increases, as deemed appropriate.

La AIP comprend également le versement de prestations en cas de mutilation accidentelle et de prestations pour réadaptation, ainsi qu'une indemnité de vie chère assujettie à une augmentation maximale de 2% par année plus des hausses "ponctuelles", si on le juge approprié.